|
USBGFから送られてきたメールをDeepLに翻訳させてみました。
原文
USBGF Statement on the COVID-19 Pandemic
The U.S. Backgammon Federation is concerned for the health and safety of the backgammon community in light of the spread of the novel coronavirus throughout the U.S. Backgammon is by nature a mind-sport with close personal interaction and sharing of backgammon equipment. As such, tournaments pose special risks for contracting COVID-19. Backgammon players constantly weigh risks and rewards. Today’s public health challenges obviously do pose risks, and each player, club, and ABT tournament event will have to decide how to weigh those against continuing to play in-person the game we love.
The U.S. Backgammon Federation expresses support for national and local tournament directors. We stand ready to work with ABT national and local tournament directors, whether they decide to cancel, postpone, or continue with their events using risk-mitigation strategies, and to make that information widely known to the backgammon community.
We ask that all directors keep us informed of their plans. The Ohio State Championship is proceeding as scheduled on March 19-22, with the provision of hand sanitizers and gloves. As of today, the Atlanta Spring Classic tournament has been postponed to August 20-23, 2020. The LA Open is scheduled to take place as planned June 4-7 and has released a detailed statement on steps the LA airport, LAX Hilton hotel, and the LA Open tournament are taking to help attendees be safe.
In the throes of a pandemic, there is much that is either unknown or incomplete. The situation is very fluid and each community across the U.S. is unique. We urge you to keep up-to-date and follow the official recommendations in your community. Individual players, local club directors, and ABT directors and organizers should assess the risks in their area and take appropriate measures. We urge all directors to understand and comply with public health official policies including those regarding mass gatherings. Directors may find information on available data on the prevalence of reported cases and deaths in their area at https://www.cdc.gov/coronaviru .
We will identify effective risk-mitigation strategies and share those with tournament directors on our website and on the USBGF Facebook page. We ask particularly that ABT directors advise us of steps they are taking to ensure a sanitized playing environment. We will share information about director practices, experiences, and strategies.
We will be flexible in modifying USBGF policies and procedures in response to emerging information, with the help of input from members as well as organizers.
We ask that all players experiencing COVID-19 symptoms impose self-isolation and do not attend live backgammon events. We ask all players, regardless of the presence of symptoms, to wash hands with soap before every match and to sanitize their playing equipment regularly.
Until further notice, the USBGF is suspending its rule regarding minimum attendance requirements for ABT tournaments.
The USBGF is expanding its online tournament circuit. Among others, it anticipates launching shortly the 2020 USBGF Online Championship and 2020 USBGF Club Team Championship events. Details to follow. Please check out the Online Circuit at http://usbgf.org/trny/ for information on tournaments now open to members.
We thank all national and local directors for their leadership during this pandemic. And we thank our members not only for their understanding and support of director decisions, but also for abstaining from live events when they have symptoms and following safe sanitizing procedures when they play in live events.
Cordially,
Karen Davis
President/Executive Director
U.S. Backgammon Federation
訳文
COVID-19パンデミックに関するUSBGFの声明
米国バックギャモン連盟は、米国内での新型コロナウイルスの蔓延を考慮して、バックギャモンコミュニティの健康と安全を懸念しています。そのため、トーナメントではCOVID-19に感染する特別なリスクがあります。バックギャモンプレイヤーは常にリスクと報酬を秤にかけています。今日の公衆衛生上の課題は明らかにリスクをもたらしており、各プレイヤー、クラブ、ABT トーナメントイベントは、私たちが愛するゲームを直接プレーし続けることと、それらのリスクをどのように秤にかけるかを決定しなければなりません。
米国バックギャモン連盟は、国と地方のトーナメントディレクターへの支援を表明します。私たちは、ABT の国内および地方の大会役員がリスク軽減戦略を用いてイベントを中止、延期、または継続するかどうかに関わらず、その情報をバックギャモンのコミュニティに広く知らせるために、ABT の国内および地方の大会役員と協力する準備ができていると考えています。
私たちはすべての役員に、彼らの計画を私たちに知らせ続けることを求めています。オハイオ州選手権は 3 月 19 日から 22 日まで予定通り開催され、手指消毒器と手袋が提供されます。本日現在、アトランタ・スプリングクラシックのトーナメントは2020年8月20日〜23日に延期されています。LAオープンは予定通り6月4日〜7日に開催される予定で、LA空港、LAXヒルトンホテル、LAオープン大会が参加者の安全を守るために取っている措置についての詳細な声明を発表しています。
パンデミックの真っ只中にあって、未知のことや不完全なことがたくさんあります。状況は非常に流動的であり、全米の各コミュニティはそれぞれ独自のものとなっています。最新の情報を入手し、各地域の公式勧告に従うことを強くお勧めします。個々のプレーヤー、地元クラブの理事、ABT の理事や主催者は、それぞれの地域におけるリスクを評価し、適切な対策を講じるべきです。私たちは、すべての理事に対し、集団集会に関する方針を含む公衆衛生当局の方針を理解し、遵守するよう促します。理事は、自分の地域で報告されている症例や死亡者の有病率に関する利用可能なデータについての情報を https://www.cdc.gov/coronaviru で入手できるかもしれない。
私たちは、効果的なリスク軽減策を特定し、それを私たちのウェブサイトと USBGF の Facebook ページでトーナメントディレクターと共有します。特にABTのディレクターには、衛生的なプレー環境を確保するために取っている措置についての助言をお願いします。私たちはディレクターの実践、経験、戦略についての情報を共有します。
新たな情報に応じて、メンバーや主催者の意見を参考にしながら、USBGF の方針や手順を柔軟に変更していきます。
COVID-19 の症状を経験しているすべてのプレイヤーは、自己隔離を行い、ライブのバックギャモンイベントに参加しないようにお願いします。また、症状の有無に関わらず、すべてのプレイヤーには、試合前に石鹸で手を洗うことと、定期的に用具を消毒することをお願いします。
USBGF は、ABT トーナメントの最低出席者数に関するルールを、今後の通知があるまでの間、一時的に停止させていただきます。
USBGF はオンライントーナメントサーキットを拡大しています。特に、2020年USBGFオンラインチャンピオンシップと2020年USBGFクラブチームチャンピオンシップのイベントを近日中に開始する予定です。詳細は追ってご案内いたします。オンラインサーキットの詳細については、http://usbgf.org/trny/ をご覧ください。
この大流行の中でリーダーシップを発揮してくれた全てのナショナルディレクターとローカルディレクターに感謝します。また、会員の皆様におかれましては、ディレクターの決定に対するご理解とご支援だけでなく、症状が出た場合にはライブイベントを控えること、ライブイベントでプレーする場合には安全な消毒手順を守っていただいたことに感謝いたします。
心より感謝申し上げます。
カレン・デイビス
代表取締役社長／執行役員
アメリカバックギャモン連盟
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) |
